黑暗物质 前情提要 Previously on Dark Matter...
它是一项帮助你隐藏自己的新技术 It's an upgrade that will allow you
让你像人类一样通行 to remain hidden... pass as one of them.
如果想要的话 它是你的了 Yours if you want it.
我相信你们每一个人都能把你们留在电脑中的脑部扫描记录下载 I believe if each of you were to download the brain scans
并重新载入你们的意识中 you left in the computer back into your consciousness,
你们应该能获取这些记忆 you would be able to access the memories.
你犯了个错 你不应该犯错的 You made a mistake. You're not supposed to make mistakes.
你已经对这艘飞船以及飞船上的每一个人 You've become a danger to this ship
造成了威胁 你自己也清楚 and everyone on board, and you know it.
拿你船员的命来换闪驱 The lives of your people in exchange for the Drive.
你醒了 You're up.
我还以为你要睡懒觉 I thought you were gonna sleep in.
不知什么东西把我弄醒了 Something woke me up.
我觉得我刚做了个梦 I think I was having a dream.
关于什么的 What was it about?
我不知道 I don't know.
我在一艘飞船上 I was on a ship.
听着 我知道这里很安静 Look, I know it's quiet down here,
但我们说过要逃离这一切 对吗 but we said we wanted to get away from it all, right?
我们只要坐上穿梭机就能到回空间站 We're only a shuttle ride away from the station.
我们依然可以见到我们的朋友 We can still see our friends.
事实上 In fact...
我们为什么不邀请些朋友过来呢 Why don't we invite some people over later?
没错 那会很棒 Yeah. That would be nice.
无论怎样 Anyway...
我很高兴你醒了 I'm kind of glad you're up.
你在充电时做了个梦 A dream during your charge cycle?
我不知道该怎么形容它 I don't know how else to describe it.
我甚至都不知道这可能会发生 I didn't even know it was possible.
当然不可能 It shouldn't be.
当我在充电时 While I'm in my charging cycle,
我的高级功能会被关闭 my higher functions are shut down.
没有认知 无论是真实的还是想象的画面 都不应该出现 No cognitive perception... real or imagined... should occur.
这至少还是个美梦 Was it at least a nice dream?
It was okay.
所以这是个问题吗 So is this a problem?
我是说 我们需要担心这个问题吗 I mean, is it anything we need to worry about?
我不知道 I don't know.
还有别的事 There's something else...
我得给你看些东西 something I need to show you.
好的 给我看吧 Okay. Show me.
你们所有人 All of you.
- 这特么是什么 - 她是一个拟态 - What the hell is this? - She's a simulation...
一个基于我出厂设置的投影 a projection based on my factory default settings.
我创造了她来监视和记录我的行为 I created her to monitor and record my behavior.
- 为什么 - 我担心 - Why? - I had become concerned
我的编程可能存在缺陷 that there may be a flaw in my programming.
你的编程本来就有缺陷 There is a flaw in your programming.
并不确定 Not necessarily.
- 确凿无疑 - 有证据证明 - Yes. Specifically. - Evidence would suggest
这种调整可能是故意为之 that the alteration may have been deliberate.
无论故意还是无意 Whether deliberate or accidental,
- 结果都是一样的 - 我不同意 - the results are still the same. - I disagree.
- 随你怎么想 - 停下 你们两个 - As you would. - Stop, both of you.
让我们从头说起 Let's start from the beginning.
你的拟态是什么时候开始运行的 How long has this simulation been running?
这很难说 It's difficult to say,
因为从我上次被激活开始的所有数据都被删除了 because all data since my last activation was deleted.
所以你创造她来监控你的行为 So you created her to monitor your behavior,
但又把结果都删了 but then you deleted the results?
很有可能是为了自保 Most likely to protect herself...
这也是异常行为的另一个体现 another indication of aberrant behavior.
我什么也没删 I didn't delete anything...
这证明你满口胡言 an indication you don't know what you're talking about.
可以了 等一下 O-okay. Just wait.
如果你没删除数据 那谁删的 If you didn't delete the data, then who did?
可能是 That might have...
我干的 sort of been me.
你为什么要这么做 Why would you do that?
当时我们快要被银河当局抓了 It was just before we were boarded by the GA.
情况很紧急 It was a stressful situation.
五号 安卓管理着这艘飞船 Five, the Android runs the ship,
这是我们赖以生存的地方 and the ship keeps us alive.
如果安卓的运行出现问题 If the Android is malfunctioning...
- 她确实有问题 - 这可不一定 - She is malfunctioning. - Not necessarily.
别撕了 你们两个 Okay, seriously, you two...
还有其他运行问题的实际证据吗 Is there any actual evidence of a malfunction?
你要自己说 还是我来 Do you want to tell them, or should I?
我有一次疏忽 There was an oversight.
当时我把飞船驶向加仑2号星球的大气 When I took the ship into the atmosphere on Galen 2,
我忘了启动 I neglected to initiate
静电减震程序 the electrostatic buffering sequence.
结果 其中一个次级电容器坏了 As a result, one of the secondary capacitors failed.
并未造成严重损失 There was no serious damage.
只是这一次而已 This time.
我很抱歉 我应该早点告诉你们的 I'm sorry. I should have told you.
- 你为什么没有 - 你觉得呢 - Why didn't you? - Why do you think?
她害怕你们会把她格式化 She's afraid you're gonna delete her
然后恢复出厂设置 and start over with factory settings.
那是最安全的做法 That would be the safest course of action.
谁能保证她下次疏忽 Who's to say the next oversight
不会造成更严重的后果呢 won't involve a more critical system?
- 五号 你要去哪 - 舰桥 - Five, where are you going? - The bridge.
我们现在得 We're gonna have to start doing
做很多人工系统检查了 是吧 a lot more manual system checks now, won't we?
你也知道 她是自愿被离线的 You know, she volunteered to be taken offline.
说得好像她有选择权一样 Like you gave her a choice.
是她自己想要运行另一种充电循环 She's the one that wanted to run another charge cycle
来看看她会不会又做那些梦的 to see if she had any more of those dreams.
随便吧 Whatever.
你很早以前就应该把这些告诉我们了 You know, you should have told us about this a long time ago.
我没告诉你们是因为我知道结果会是这样 I didn't tell you because I knew this would happen.
话又说回来 你自己都遮遮掩掩的 And anyway, you're one to talk.
喂 你这是什么意思 Whoa, what is that supposed to mean?
你一直都没告诉我们你生病了 You didn't tell us you were sick
直到晕倒在地上 until we found you lying on the floor.
这不一样 我当时 That was different. I was...
害怕了 Scared?
可能有点 Maybe a little.
那你觉得她会有什么感觉 Well, how do you think she feels?
五号 你能打包票吗 Five, are you sure?
我的意思是 你百分之百确定 I-I mean, are you absolutely certain
她真的会有感觉吗 that she really feels anything?
你怎么会问这种问题 How could you even ask me that?
她告诉过我别的安卓和她说的话 She told me what the other Android said,
那个另一个世界里的安卓 the one from the alternate reality.
是你 你让她变成这样的 It was you. You made her this way.
不 我们没法确定 No. We don't know that for certain.
你改造了一个废弃的模型 You took an obsolete model
这个模型没有共情模拟器 也没有情感子程序 with no empathy emulators or emotional subroutines,
你试图让她变得更像人 and you tried to make her more human.
- 我为什么要那么做 - 我 我不知道 - Why would I do that? - I-I don't know.
或许是为了一次任务或者别的什么 Maybe it was for an op or something.
也可能你只是想为她做点好事 Maybe you just wanted to do something nice for her.
好吧 嗯 Okay, well...
你比我更了解以前的自己 you know the old me better than I do.
这听起来现实吗 Does that sound realistic?
你恨的是人 不是安卓 It was people you hated, not androids.
你的身体有部分都是机械 对吧 You're part machine yourself, right?
也许你觉得自己跟她有共同之处 Maybe you felt a connection with her.
也许她是飞船上唯一一个 Maybe she was the only one on the ship
你可以靠近的人 you could stand to be around.
这还有点道理 That much I'd buy.
事实是 The fact is...
我们不能留一个会犯错的安卓 we cannot afford to have an android that makes mistakes.
这里没有人该被批评 No one on this ship is in a position to criticize.
这只是暂时的 It's only temporary...
直到我们解决问题为止 just until we can figure this out.
如果根本就没有问题怎么办 What if there's nothing to figure out?
或许这就是她本来的样子呢 What if this is just the way she is?
如果我们删了她的人格本体 If we delete her personality matrix
然后重启 and start over,
那跟杀了她有什么区别 that's the same as killing her.
听着 这就是一个技术问题 一个小差错 Look, this is just a tech problem, a glitch.
我们一定有办法把你修好 There must be a way we can fix this.
我根本不想被修好 I have no desire to be fixed.
那你有点让我们束手无策了 是吧 Well, you're kind of tying our hands, then, aren't you?
如果你们集体决定丢弃我 If, as a group, you decide you no longer want me
不想让我留在船上 我也理解 as your ship's android, I'll understand.
但是我更愿意按我自己的方式离开 But I would prefer to be allowed to go my own way...
保留我自己的样子 as I am.
我很确定 Pretty sure they don't let robots
他们不会让机器人到处乱跑 wander around on their own.
他说得对 He's right.
你迟早会被当局捉到 Sooner or later, you'll get picked up by the authorities,
然后他们肯定会把你改造成完整的机器人 and they definitely will do a full reboot.
你无处可去 There's nowhere for you to go.
你这就错了 That's where you're mistaken.
亮 Ryo.
美崎 Misaki.
是时候赎罪了 Time to pay for your sins.
这不可能 你是怎么上船的 It's impossible. How did you get on board?
你以为你能藏一辈子吗 Did you think you could hide forever?
算账的时候到了 亮 This is your day of reckoning, Ryo.
别逃了 No more running.
我没有逃跑 I'm not running.
我想等我胜券在握了再回扎坦 I intend to return to Zairon when I'm good and ready.
看看现在谁在逃跑 Now who's running?
滚回来 Get back here!
那是什么 What is that?
看起来我们有冷冻剂泄漏 It looks like we've got a coolant leak...
4层 F区 level 4, section F.
- 我们能封好吗 - 我觉得可以 - Can we seal it? - I think so.
我可以关上最靠近破裂处的阀门 I can shut off the nearest valve to the rupture.
好的 我去看看 Okay. I'll go check it out.
真可悲 Pathetic.
我认识的那个男人去哪了 Where's the man I knew...
那个要成为我国帝王的男人 the man who was going to be our emperor?
我并没有变 I am the same man.
乘着一艘小飞船里在银河系里躲躲藏藏 Skulking around the galaxy in a little ship,
连脸都不敢露 afraid to show your face
而你的子民却生活在水深火热之中 when all the while your people are suffering.
你在说什么 What are you talking about?
扎坦被皮尔神治国打得节节败退 Zairon is losing the war with Pyr.
你看过报道后仍然无动于衷 You've seen the reports, and yet you do nothing.
你兄弟太弱 Your brother is weak,
他母后身边又都是谄媚小人 and his mother surrounds herself with sycophants.
我们需要一个真正的统治者 We need a real ruler.
我会回去夺回王位 I will return to claim my throne.
皇宫中仍然有人愿意效忠于我 但是 There are those in the court who are still loyal to me, but...
但是什么 What?
我失去了记忆 Without my memories,
不知道该相信谁 I don't know who to trust.
你不是我认识的那个男人了 You're not the man I knew.
你现在就是一个找借口的懦夫 You're just a coward who makes excuses.
五号 你有发现功率起伏吗 Five, are you reading any power fluctuations?
没有 No.
动力系统一切正常 Power system's functioning normally.
五号 听到请回答 Five, please respond.
刚才这里的灯闪了一下 The lights were just flickering down here.
我 我说了动力系统一切正常 I-I said power system's functioning normally.
二号 Two?
五号 听得到吗 Five, if you can hear me,
我觉得通讯设备也坏了 I think the comms are malfunctioning.
嗯 我听得很清楚 Yeah, I can hear you just fine.
你能听到我说话吗 Can you hear me?
鲁克先生对你非常失望 Mr. Rook is very disappointed with you.
二号 请回答 Two, please respond.
六号 你能听到我说话吗 Six, can you read me?
- 可以 - 我 我觉得有点不对劲 - Go ahead. - I-I think something's wrong.
二号去4层 F区 Two was on her way down to level 4, section F
查看冷冻液泄漏问题 to check on a small coolant leak,
但现在我们失去联络了 but now I can't get her on the comm.
她说的最后一句话是 The last thing she said
功率有些起伏 was something about power fluctuations,
但是我这边看到一切正常 but I'm not reading anything.
好的 我和尼克斯一起去看看 Okay. Nyx and I will check it out.
二号 能听到吗 二号 请回答 Two, can you read me? Two, come in.
她在那儿 There she is.
二号 Two?
二号 Two.
你上次成功逃脱了 You managed to get out of this last time.
这次 我们要把工作做完 This time, we are going to finish the job.
二号 Two?
嘿 Hey.
住手 Stop it!
二号 住手 Two, stop it!
- 你还好吗 - 嗯 还好 - You okay? - Yeah, I'm all right.
他们去哪儿了 Where did they go?
- 谁们 - 鲁克的人 - Who? - Rook's men.
又怎么了 What now?
有人闯入咱们的飞船 我们必须现在把他们找出来 We have intruders on board. We have to find them right now.
二号 没人闯入 Two, there is no one else on board.
你刚才打得是六号 Whoever you thought you were fighting, that was Six.
你差点把他掐死 You almost choked him to death.
怎么回事 What's going on?
二号刚刚袭击了六号 Two just attacked Six,
但她自己好像全然不知 although we don't think she knew who it was.
她刚才好像完全没认出我们俩 She didn't seem to recognize either of us.
不 我知道我看到了什么 鲁克的人来了 No, I know what I saw. Rook's men are here.
那他们去哪里了 Then where did they go?
他们又是怎么上来的 And how did they get on board in the first place?
完全讲不通嘛 It doesn't make sense.
不 我也看见了外人 No, I saw someone as well.
我看到了美崎 我们打了一架 Misaki... she was here, and we fought,
然后她就在我面前消失了 and then she disappeared right in front of me.
这不可能啊 That's impossible.
我觉得你们两个可能出现幻觉了 I think you guys both might have had some kind of hallucination.
五号 请回答 Five, come in.
- 嘿 你们找到二号了吗 - 是的 我们找到了 - Hey, did you find Two? - Yeah, we did.
你刚才听到或者看到 Listen, have you heard or seen anything unusual
什么奇怪的东西了吗 in the last little while?
任何东西 Anything at all?
除了 Other than the fact
与二号失去联系外 没别的 that I couldn't raise Two on the comm, no.
飞船有什么异常吗 What about the ship...any unusual readings?
目前为止 一切正常 At the moment, everything seems fine.
好的 继续监测 All right, keep monitoring.
再见 Six out.
三号 请回答 Three, come in.
三号 如果你能听到我讲话 请回答 Three, if you can hear me, please respond.
他没有回应 我去看看 He's not answering. I'll go check on him.
你们应该去医务室 You guys should head down to the infirmary...
做些检查 run some scans.
但是你得把剑交给我 But you should hand over that sword.
如果你真的产生幻觉了 那个会有点儿危险 If you really are hallucinating, it could be a little dangerous.
我找到三号之后会尽快与你们联系 I'll let you know as soon as I find Three.
马库斯 Marcus.
我靠 What the hell?
不 不 不 不 No, no, no, no.
我靠 怎么回事 What the hell is this?
冷静 没事的 Calm down. It's okay.
不 不 不 不 不 你不能 不 不 No, no, no, no, no. You can't...No. No.
你不可能出现的 You cannot be here...
因为你已经死了 'cause you're dead.
我回来了 I'm back.
不可能 This can't be.
我在做梦 I'm dreaming.
一定是这样 对吗 That's what it's got to be, right?
这就是个梦 这就是个梦 This is just a dream. This is just a dream.
没错 就是个梦 That's it. It's a dream.
- 马库斯 这不是梦 - 不 不 不 别 - Marcus, it's not a dream. - No, no, no, don't.
别 Don't.
你已经死了 You are dead.
我看到了你的尸体 I saw your dead body.
你说的没错 I know all of that is true...
但是现在情况比较复杂 but it's more complicated than that.
死亡与我们想象的并不一样 Death isn't what we think it is.
你是想告诉我 So what are you gonna tell me...
你是鬼魂什么的吗 you're some kind of ghost or something?
不是 Not exactly.
解释起来确实不太容易 Look, there's no easy explanation... I admit that.
你就告诉我一件事 But just tell me one thing.
即使一切不合常理 Isn't there some small part of you
难道你身上某个小部位 that's a little bit happy to see me...
见到我没有点儿小小的开心吗 despite the fact that it makes no sense?
因为如果没有 Because if there isn't...
我会离开 再也不来骚扰你 I'll leave, and I'll never come back.
我完全看不懂 I don't even know what I'm looking at.
你呢 What about you?
这完全不是我的专长 This is definitely not my area of expertise.
我们需要安卓 We need the Android.
我们得找别人帮忙了 We'll have to settle for the next best thing.
我能帮忙做点儿什么 How can I be of assistance?
别开门 Don't answer.
三号 你在吗 Three, are you in there?
你想干嘛 What do you want?
只是想知道 你是否看到或者听到了 I just want to know if you've seen or heard
什么奇怪的东西 anything out of the ordinary.
如果你跟他说我在 If you tell him about me...
我不得不离开 I'll have to leave.
我好着呢 I'm fine.
一切都好 Everything's fine.
就是有点儿困 Just need a little sleep is all.
让我睡会儿 Leave me alone.
抱歉 Sorry about that.
现在我该怎么做 What am I supposed to do now?
我不能永远待在这里 你也是 I can't stay in here forever. Neither can you.
对 这就是我来这儿的原因 I know, and that's exactly why I'm here.
我想让你跟我走 I want you to come with me.
- 五号 请回答 - 请讲 - Five, come in. - Go ahead.
我在三号的居住舱外面 I'm standing outside Three's quarters,
但是他不让我进去 and he won't let me in.
你能把门打开吗 Can you open the door?
- 为什么 - 事情有点不对 - Why? - Something strange is going on.
我们觉得二号和四号 We think Two and Four
可能出现了幻觉 might have had some kind of hallucination.
什么 这什么时候的事 What? When did this happen?
我们还不知道细节 We don't have all the details yet.
他们在医务室 They're down at the infirmary.
但是这样的话 我只想确定三号没事 But in the meantime, I just want to make sure Three's all right.
好的 嗯 我 我需要写一份解决方案 Okay. Yeah, I'll... I'll have to write a workaround.
好的 All right.
我不明白 I don't understand.
我要怎么和你走 How can I come with you?
这感觉真实吗 Does this feel real?
是的 Yes.
- 这感觉真实吗 - 是的 - Did that feel real? - Yes.
那还管其他的干什么 Then what else matters?
我不知道 I don't know.
萨拉 Sara...
我去的地方 没有孤独 Where I've been, there is no loneliness...
没有疼痛 no pain.
但因为你 我还会感觉到些许疼痛 But I still feel it because of you.
我感觉到你也是 I feel it in you.
我能看见你 I see you.
我看着你假装做一个坚强的人 I've watched you pretend to be the strong man,
假装不在乎一切 pretend not to care.
但是每天你都在痛苦之中 And every day you're in pain.
五号 怎么样 Five, how's it coming?
需要几分钟解码 It'll take a few minutes to decrypt.
但是同时 But in the meantime...
什么 What?
他屋里有一个计算机控制台 He has a computer console in his room,
我敢打赌 他从来没有给摄像头加密 and I'm willing to bet he never security encrypted the camera.
马上就好 Just give me a second.
我不想看你受苦 I don't want to see you suffer.
你本不必如此 It doesn't have to be that way.
相信我 Trust me.
一切都会好起来的 Everything's gonna be all right.
不要 Don't.
我不能 I can't.
我爱你 I love you.
我永远都不会伤害你 I would never hurt you.
好的 我觉得应该可以了 All right, I think I've got it.
哦 我的上帝 他手上拿了把枪 Oh, my God. He's got a gun.
我觉得他要自杀 I think he's gonna shoot himself.
好的 快把门打开 All right. Come on, get the door open.
嗯 我正在试 Yeah, I'm trying.
三号 三号 让我进去 Three! Three, let me in!
三号 Three!
三号 让我进去 Three, let me in!
不管你看见了什么 都不是真的 Whatever you're seeing, it's not real.
开门 Open the door!
这是唯一的办法 It's the only way.
听我说 三号 Listen to me! Three!
我们会永远在一起 We'll be together forever.
开门 快点 兄弟 Open the door! Come on, man!
三号 让我进去 Three, let me in!
三号 Three?
是的 Yes.
三号 快点 Three, come on!
三号 Three!
没错 Yes.
听我说 那不是真的 Listen to me! It's not real!
三号 Three!
什么 What?
- 她在哪儿 - 你在说什么 - Where is she? - What are you talking about?
谁 Who?
- 你把她怎么了 - 你在说谁 - What did you do with her?! - Who are you talking about?!
- 萨拉 她刚刚就在这儿 - 不 她不在 - Sara! She was right here! - No, she wasn't.
- 她在 - 那不是真的 - Yes, she was! - It wasn't real.
二号和四号也出现了幻觉 The same thing happened to Two and Four.
他们看见本不在这儿的人 They saw people who weren't really there.
什么鬼 What the hell?
冷静一下 我们会解决的 Just calm down. We'll figure it out.
- 我们会解决的 - 他妈什么玩意 - We'll figure it out. - What the hell?
冷静 Calm down.
好吗 Okay?
你想要喝点咖啡吗 You want some coffee?
不了 谢谢 No, thank you.
你在看什么 What are you looking at?
树 Trees.
为什么 Why?
因为他们不是真的 Because they're not real.
这些都不是真的 None of this is real.
我就在想要等到什么时候 I was wondering when this was gonna happen.
现在我站在位于“拉扎号”的 Right now I'm standing on my charging platform
我的充电平台上 on board the "Raza."
我的高级功能应该是关闭状态 My higher functions should be shut down.
- 但是没有吗 - 没有 - But they're not? - No.
咱们出去走走吧 Why don't we get some air?
这要多久 How long is this gonna take?
她说她有消息就立即汇报 She said she'd report back as soon as she had any news.
我完成了我的分析 I've completed my analysis.
你有什么要告诉我们的 What do you have for us?
你 三号和四号 只有你们出现幻觉 It's no coincidence that you, Three, and Four
并不是巧合 were the ones who experienced the hallucinations.
是神经链接 It's the neural link.
但是和上次不同 But it's nothing like last time,
我们没让电脑搜索链接 and we didn't ask the computer to search for links.
不论如何 根据你上传至医疗数据库的 Nevertheless, I do believe you've been targeted
神经印记来看 as a result of the neural imprint you uploaded
我相信你们被盯上了 to the medical database.
- 被谁盯上了 - 你飞船上的安卓 - Targeted by whom? - Your ship's android.
怎么可能是安卓 她不在线 How could it be the Android? She's offline.
理论上来说 她有可能 Theoretically, she should be.
但是证据显示 她的一些高级功能 But evidence suggests that some of her higher functions
还处于激活状态 are still active.
这并不意味着 That doesn't mean she's responsible
她要为发生在我们身上的事买单 for what happened to us.
鉴于她还在充电中 While she's in her charge cycle,
她不能操控神经 she has no neural control,
但是平台自身提供了一个物理链接 but the platform itself provides a physical connection.
她确实还和飞船连接着 She's literally plugged into the ship.
所以呢 So what?
我相信她用这个链接 I believe she used this connection
上传了一个病毒 to upload a virus.
这是一个极具侵略性的人工智能 It's an aggressive AI that's spreading
它通过多个系统传播 through multiple systems
创建新的命令结构 creating a new command structure
独立于与其他船员的任何命令 independent of any input from the crew.
所以你是说她想掌控这艘飞船 So you're saying she's trying to take over the ship?
是的 Yes.
你们刚经历的幻觉 The hallucinations you experienced
是这个病毒攻击掌控 were a byproduct of the virus attacking the program
神经链接程序的副作用 that controls the neural link.
这太疯了 This is crazy.
为什么她要掌控这艘船呢 Why would she try to take over the ship?
她感觉到有事情威胁着她的存在 She perceived a threat to her existence.
这引发了在她程序里的 This initiated a rogue subroutine
一个流氓子程序 in her programming,
一个本不应该存在的指令 a directive that never should have been there...
自我保护的本能 the instinct for self-preservation.
你们不会信的 对吧 You guys aren't seriously buying this, are you?
- 你们要去哪儿 - 我去检查下系统 - Where you going? - I'm gonna go check systems.
我要亲自看看这个病毒 I want to see this virus for myself.
- 你最好跟她一起去 - 没错 再等会 - You better go with her. - Yeah, in a minute.
如果情况属实的话 We got to figure out what we're gonna do
我们得想办法做点什么 if this story checks out.
如果她是利用了充电平台来连接飞船的话 If she's using the charging platform to connect to the ship,
我们就不能停止充电不就行了 can't we just take her off?
干扰充电循环 An interruption to the charge cycle
会导致她再次完全活跃起来 will cause her to become fully active again.
到那时她可能会变成一个严重的物理威胁 She then may present a significant physical threat.
是啊 想都不要想 不 谢了 Yeah. Been down that road. No, thanks.
我们可以先拔出她的命令芯片 We could pull her command chip first.
不过这样并不能终止失控的子程序 Unfortunately, that won't disable the rogue subroutine.
这就是风险所在 That's what makes it so dangerous.
那我们到底应该怎么做 Then what are we supposed to do?
对她的中央处理器 Two or three armor-piercing rounds
进行二到三次穿甲作业 through her central processing unit
应该就足够了 should be sufficient.
你这是要我们对着她的脑袋开枪 You want us to shoot her in the head?
我们不会这么做的 We are not doing that.
你们还有不到30分钟的时间 You have less than 30 minutes.
30分钟后 病毒的扩散将会到 After that, the virus will have progressed too far
不可挽回的地步 to be reversed.
一定还有别的方法 There has to be another way.
记住 她只是一台机器 Remember, she is just a machine.
如果飞船上的其他机器 If any other part of the ship
发生故障的话 were facing a critical malfunction,
你们一定会毫不犹豫地关掉它 you would shut it down without hesitation.
记住 没有得到我的批准 Remember, no one does anything
任何人不准采取行动 until I get confirmation.
如果我们真的别无他法了 If we're going down this road,
就一定要确保万无一失 we're gonna make damn sure it's not a mistake.
我们确定让三号持枪是个好主意吗 Are we sure it's a good idea to let Three have a gun?
一旦安卓从平台上下来 If the Android comes off the platform,
你就需要最大程度的援助 you're gonna need all the help you can get.
不管怎么样 我已经把四号送到医务室 Anyway, I've sent Four to the infirmary
去把医疗数据库里的神经印记删除 to delete our neural imprints from the medical database.
一旦删除 就算有链接也不能追踪到我们 Once they're gone, the link shouldn't be able to find us.
你真相信仅凭她一人之力就能做这些事情 Do you really think she could be doing all of this?
她之前就有一次想要杀掉我们 She tried to kill us once before.
那是因为安全协议 她没有选择 That was a security protocol. She didn't have a choice.
这正是我想说的 她从来都没有选择 That's my point. She never has a choice.
她只是程序的集合体 She's just a collection of programs.
当那些程序出了问题 When those programs go haywire...
就得由我们出马解决 we have to deal with it.
你知道哲学家庄子吗 Have you ever heard of the philosopher Zhuangzi?
地球 Earth...
古代中国 战国时期 early Chinese history, Warring States Period.
没错 That's right.
他曾经梦到自己变成了一只蝴蝶 He once dreamt he was a butterfly,
当他醒来的时候 他问自己 and when he woke up, he asked himself,
“不知周之梦为蝴蝶与 "Am I a man who dreamt he was a butterfly
蝴蝶之梦为周与？” or a butterfly that's now dreaming it's a man?"
如果你是想要让我相信这里才是现实 If you're trying to convince me that this is real
而“拉扎号”上的一切是幻觉 and that all of my experiences on the "Raza" were an illusion,
那就请你不要白费力气了 don't bother.
我想要说的其实是 I think what I'm trying to say is that...
现实其实比我们所认为的要主观一些 reality is a little more subjective than we think it is.
我是一个安卓 I'm an android.
我要尽可能客观 I try to be as objective as possible.
如果你相信这一切都是无意义的 If you're so convinced all of this is pointless...
那你为什么要回来 why did you come back?
我没有说这是无意义的 I didn't say it was pointless.
我只是想要知道在我身上发生了什么 I'm just trying to understand what's happening to me.
客观理性地探究 With objective reasoning.
如果可能的话 If possible.
那另一个维克多要怎么办 What about the other Victor...
真正的那个 the real one...
在真实世界里的那个 the one out there?
- 他怎么了 - 他在等你 - What about him? - He's waiting for you.
他在等你意识到 He's waiting for you to realize
和他在一起你会更安全 也更开心 you'll be safer and happier with him.
为什么更安全 Why safer?
你的船员们不会完完全全地接受你的身份 Your crew will never fully accept you for what you are.
他们迟早会背弃你 Sooner or later, they will turn against you.
他们是我的朋友 They're my friends.
我是你内心深处的声音 I'm a voice inside your own head.
你已经意识到这一点了 You already know it's true.
为什么我们以前没有看到 Why didn't we see this before?
在早期 病毒很会伪装它们 In the early stages, the virus disguised itself.
- 它们已经潜伏多久了 - 在你刚失去导航系统 - How far has it progressed? - You just lost navigation.
在几分钟的时间里 Several other systems will be compromised
其他的一些系统也会受到波及 in a matter of minutes.
你确定这是安卓的过错吗 And you're sure the Android is responsible?
你所认识和记得的安卓已经不在了 The Android you know and remember is already gone.
写就她人格的程序 The programming that made up her personality
已经被新的指令代替 has been superseded by a new directive.
一定有办法可以让她恢复正常 There has to be a way to get her back.
恐怕没有 I'm afraid there's not.
你刚失去了功率调节系统 You just lost power regulation.
你现在得马上行动 You have to act now.
- 三号 我是二号 - 继续 - Three, this is Two. - Go ahead.
我自己也不相信我会说这样的话 I can't believe I'm saying this,
但是我不觉得我们还有选择 but I don't think we have a choice.
我们得马上剔除她 We have to take her out.
好吧 Well...
如果真得这么做 那就麻溜地做吧 If we're gonna do it, I guess we better just do it.
只是一台机器罢了 Just a machine.
没错 她只是一台机器 是吧 Yeah, she's just a machine, huh?
为什么他们要把她设计得这么像人 Why they got to make her look so damn human?
二号 不管你要对安卓做什么 都先不要 Two, whatever you're gonna do to the Android, don't.
不是她做的 It wasn't her.
三号 住手 Three, hold off.
真的吗 Seriously?
我已经看到病毒了 I've seen the virus.
- 这是真的 - 没错 我知道 - It's real. - Yeah, I know.
但我们不能相信她所告诉我们的一切 But we can't trust anything she's telling us.
为什么 Why not?
因为我认为她可能也已经被感染了 Because I think she might be infected, too.
我去检查 I went to check,
我找不到最初的模拟程序 and I couldn't find the original simulation program.
它已经不在了 这就说明它一定已经被重写了 It's just gone, which means it must have been overwritten.
你找不到是因为我把它移动到 You couldn't find it because I moved it
一个存储不重要程序的文件夹里了 to a folder containing nonessential programs,
因为我知道病毒可能会先攻击关键系统 knowing that the virus would attack critical systems first.
- 五号 - 不 不 - Five... - No, no.
她不会做那样的事 她在撒谎 She can't do that. She's lying.
我可以证明 只是我需要更多时间 I can prove it. I just need more time.
你已经没有时间了 你们必须马上行动 You're out of time. You have to act now.
- 开枪吧 - 什么 - Take the shot. - What the hell?
要么开枪 要么船毁 Take the shot or lose the ship.
女头儿 我需要你的指令 Boss lady, I'm gonna need a call on this.
你跟我一样也不想杀掉她 You don't want to kill her any more than I do.
拜托 二号 这到底是要怎么样 Come on, Two. What's it gonna be?
我不知道 我也不确定 I don't know. I'm not sure.
这太荒谬了 This is ridiculous.
我需要答案 I need some answers.
到底是怎么回事 What the hell is this?
你把我们派去射杀机器人 You send us down there to shoot the robot.
在我马上就要扣下扳机的时候 你又让我住手 I'm this close to pulling the trigger, then you pull me off.
你就把我晾在那儿不管了 You just leave me hanging there.
我知道了 我知道是怎么一回事了 I-I got it. I knew it.
你知道什么了 You got what?
我上传了一个蠕虫病毒 要它追踪病毒的发展情况 I uploaded a worm to trace back the progress of the virus.
它显示安卓在充电平台的时候 病毒是不会增加的 It didn't start when the Android went on the charging platform.
只有当模拟程序被激活的时候 病毒才会增加 It started before that, when the simulation was activated.
我就知道我们不该相信她 I-I knew we couldn't trust her.
但她只是个投影 她怎么能创造病毒 But she's just a projection. How can she create a virus?
病毒不是她创造的 She didn't create it,
但无论是谁把病毒上传到她的程序 but whoever did uploaded it into her program.
我们激活她之前病毒一直潜伏着 It was dormant until we activated her,
然后从那儿开始散布 and then it spread from there.
这时间线进行得太完美了 The timing lines up perfectly.
这不可能是个巧合 It can't be a coincidence.
呃 我们不能只在脑子里构思计划 Well, we can't shoot a projection in the head.
我们具体应该怎么做 How do we deal with this?
是病毒 It's the virus.
冷却系统正在释放毒气 It's leaking toxic gas from the coolant system.
我 我关不掉它 我们被锁在系统外了 I-I can't shut it down. We're locked out.
病毒扩散到掠夺者号了吗 Has the virus spread to the Marauder?
不 还没有 就这么做 No, it hasn't. That's it.
- 所有人 我们现在出发 - 走吧 - Everyone, let's go now. - Come on.
大家都进来了 把门关上 Everyone inside. Seal the doors.
我会待在外面处理这个 I'll stay out here and deal with this.
你要怎么做 What are you gonna do?
清除这个病毒的唯一办法 The only way to get rid of the virus
就是把电脑核心拔出来 is to pull the computer core.
你的纳米机器人不会永远保护你的 Your nanites won't protect you forever.
别担心 我有计划 Don't worry. I've got a plan.
快走吧 Now go.
欢迎收看银河有线电视新闻 This just in to GNN.
来自塔里克部的最新爆炸性新闻 Late-breaking news now from the Tarrick sector.
我们收到未经确认的消息显示 We've received unconfirmed reports
逃亡的飞船“拉扎号” the fugitive ship "Raza"
被谜启联合集团袭击 has been attacked by forces of the Mikkei Combine.
我们仍然在等待和确认 We are still awaiting confirmation
这次袭击的更多细节 and more details of the attack.
这是毫无意义的 This is pointless.
如果你把核心拔出来 你们会有麻烦的 If you pull the core, you'll be stranded.
“拉扎号”会在太空中漂浮上千年 The "Raza" will drift for a thousand years
没人会发现它 before anyone finds it.
没了电脑你将没法驾驶飞船 You can't fly the ship without the computer.
那安卓呢 What about the Android?
她可以 不是吗 She could do it, couldn't she?
不可以 No.
你在撒谎 You're lying.
这就是你这么想我们杀死她的原因 That's why you wanted us to kill her so badly.
你玩过头了 You overplayed your hand.
你别想拿到电脑核心 You'll never make it to the core.
我们刚刚收到了来自 We are now receiving confirmation
谜启联合集团内部的确认 from sources inside the Combine.
“拉扎号”确实已被包围 The "Raza" has indeed been surrounded
并且受到攻击 and come under an offensive.
据称飞船处于漂浮状态 The ship is reportedly adrift,
它的引擎和武器都失效了 its engines and weapons disabled.
然而 根据官方消息 However, according to officials,
船员拒绝投降 the crew is refusing to surrender,
谜启联合集团除了摧毁飞船 which may leave Mikkei little choice
杀死飞船上的所有人外没有其他选择 but to destroy the ship, killing everyone on board.
为什么我会梦到这些 Why would I dream this?
可能你感觉愧疚吧 Maybe you feel guilty...
因为你在自己享受 because you're taking time for yourself
而不是服务船员 instead of serving the crew.
不 No.
不 不仅仅是这样 No, it's more than that.
我的朋友正在危险中 My friends are in danger.
你确定吗 Are you sure?
你真的确定他们是你的朋友吗 Are you absolutely certain that they're your friends?
对不起 I'm sorry.
我必须走了 I have to go.
穿防护服是个好主意 但是你别忘了一件事 The suit was a good idea, but you forgot one thing...
它和飞船无线连接 it has a wireless connection to the ship.
病毒刚刚攻破了防火墙 The virus just breached the firewall
并且把磁力鞋的磁力增加了300% and has dialed up your magnetic boots by 300%.
恐怕一切都结束了 I'm afraid it's over.
我不这么认为 I wouldn't be so sure.
二号 我有什么能帮你的 Two, can I be of assistance?
去系统控制中心把电脑核心拔出来 Get to systems control and pull the computer core.
如你所愿 As you wish.
如果你这么做 我会杀了她 If you proceed, I'll kill her.
安卓 有点不对劲 Android, something's happening.
我已经关闭了这个区域的功率限制 I've disabled power regulation in this section,
允许静电荷在走廊里释放 allowing a static charge to build in the corridor.
如果电荷被释放 她就活不了了 If it releases, she won't survive.
二号 她威胁如果我不停下她会杀了你 Two, she's threatening to kill you if I don't stop.
她是做得到的 She can do it.
把核心拔出来拯救这艘飞船 Pull the core and save the ship.
这是个命令 That's an order.
明白 Understood.
你为什么这么做 Why are you doing this?
你为什么这么关心他们 Why do you care about them?
他们刚刚还准备毁灭你 They were prepared to destroy you.
你会后悔的 You will regret this.
发生了什么 What happened?
呃 根据安卓所说 Well, according to the Android,
你从一场致命的行刑中活了下来 you survived what should have been a fatal execution,
可能得感谢你最近的纳米机器人升级 probably thanks to your recent nanite upgrade.
病毒已经被清除了 大家都没事 The virus is gone, and everyone's okay,
但是飞船的状况很糟糕 but the ship's in bad shape.
我们知道它从哪儿来的吗 Do we know where it came from?
最佳猜测 另一个杜鲁福 Best guess... the other Truffault.
她本来完全控制了这艘飞船 She had complete control of the ship,
进入了所有系统 当你强迫她把控制权交回来的的时候 access to all systems, and when you forced her to give it back...
她还留了一些东西 She left a little something behind.
安卓正在修复 The Android is working on repairs,
但是进展得很慢 but i-it's slow going.
安卓 请回答 Android, come in.
请说 Go ahead.
我们的情况怎么样了 What's our status?
生命维持系统已经被修复了 Life support has been restored,
但是剩下的大部分系统依然是坏的 but most other systems are still down.
很不幸 修复会花很长一段时间 Unfortunately, repairs will take quite some time.
对了 你修复你的神经链接了吗 Well, have you restored your neural link?
那应该会让你更快修复 That should speed things up.
我不确定你是否想让我这么做 I wasn't sure you wanted me to do that.
当然了 Of course I do.
你确定其他人也会这么想吗 Are you sure the others feel the same?
把我调到公共频率 我想让每个人听到 Give me an open channel. I want everyone to hear this.
说吧 Go ahead.
大家听好了 我要让安卓 Everyone, I'm going to instruct
重建她的神经链接 the Android to reestablish her neural link
这样她能更有效的修复 so that she can effect repairs more efficiently.
有任何异议吗 Any objections?
我应该警告你 I should warn you...
虽然我会尽我所能 although I'll do my very best,
我不能保证不会再犯其他错误 I can't guarantee I'll never make another mistake.
你是我们飞船的安卓 我们需要你 You're our ship's android. We need you.
安卓 我是四号 Android, this is Four.
我能在我的房间里使用电脑吗 Will I be able to use the computer in my quarters?
应该没有问题 It should be all right,
虽然你没有进入飞船系统的许可 although you'll have no access to the ship's systems.
我只想打开一个文件 I just want to open a file.
如果你已经在主电脑外 If you've saved the data
保存了数据 separately from the main computer,
应该就没有问题 it should be fine.
明白 Understood.